Hoe komt het toch dat degenen die je leuk vindt je nooit mogen?
Nou, je moet ervoor gaan. Regel één:
Liefde is oorlog.
Dat is heel diepzinnig.
Succes met de breuken. - Veel plezier op je werk.
Naar het kantoor, Tom.
Zevenenvijftig manieren
om een hoogtepunt te bereiken'.
Ik wist niet dat er zoveel waren. - 'Gevoelige plekjes ondergoed. '
'Hij houdt van je, maar... '
'Hij houdt van je kontje. '
'Hij liegt en bedriegt... - Dat is zo typisch.
wat doe je verkeerd? '
Dit is niet makkelijk te zeggen, dus ik zeg het maar gewoon.
De cijfers zijn binnen. De verkoop is armzalig.
We zitten onder de 600. 000 exemplaren. Sparkle zit bijna op een miljoen.
Ik heb met bestuur gebeld en ze hebben het 'H' woord genoemd.
Herontwerp?
Een herontwerp van Poise?
Wacht. Sparkle krijgt alles in handen wat wij verzinnen...
en wij moeten een herontwerp maken? Dat is totale onzin.
Nou, het is óf een herontwerp óf de stekker eruit.
Een herontwerp betekent ons einde.
Nee, niet waar. Het is een mogelijkheid om lol te trappen.
Laat Sparkle al onze goedkope tweedehands ideeën maar gebruiken.
We zetten alles op alles om het fantastisch te maken.
Het is tijd dat we bewijzen dat we nog waardig zijn.
Ik laat het aan mijn dynamische duo over...
om iets geweldigs te verzinnen.
We hebben twee weken, vier uur en dertig minuten.
Je spoedberichten. - Laat maar horen.
Emily Pratt belde en ik moest van haar zeggen:
'Ongelooflijk dat je mijn verhaal over Vivienne Tam hebt gejat, stomme trut.
Dat was weer een stapje verder qua gluiperigheid , zelfs voor jou.
Ik hoop dat je sterft in één van je broekpakken. '
Mijn God, wat was dat gemeen.
Miss Lewis heeft gebeld. Ze zei: 'Ik hoop dat je in je eigen gal stikt...
opzichtige, bedrieglijke slang. '
Misschien kan ik ze beter zelf lezen. - Prima.
Met het toestel van Miss Rink. - Geef die trut meteen aan de lijn.
Sla alstublieft niet zo'n toon aan. Ik ben ook maar haar assistent.
Zeg tegen haar dat ze Todd moet bellen.
'Lieveling, je lijkt gespannen. Laat me langskomen en ik laat je mijn... '
Alex op lijn één.
Zeg hem maar dat ik bezig ben.
Oké, maar hij wil weten hoe laat je wilt dineren.
Over tien miljard jaar of zo? Vraag hem of dat goed is.
Ik zal het vragen.
Sorry dat ik u weer moet storen.
Pete Hansen is hier. - Wie?
De echtgenoot van Tracy.
Ik kwam Tracy's lunch afgeven, dus ik kom even gedag zeggen.
Heb je Tracy's lunch meegebracht? Dat is zo lief...
Wat doe je?
Is er iets mis, duiveltje?
'Duiveltje'?
Walgelijk. Je bent getrouwd, en met mijn collega nog wel.
Nou, dat hield ons vorige week ook niet tegen.
Kom op. Ga liggen en ontspan je.
Luister, huur de beste fotograaf in. En ik wil niet dat Jenna het weet.
Nee, begrepen.
Wat is er de laatste tijd toch mis met haar? Ze lijkt de weg kwijt te zijn.
Geen idee. Ik ben het zo zat dat ze hier rondhangt...
met dat rare nieuwe gedoe.
Wist je dat ze Charlotte's idee heeft gejat en haar daarna ontslagen heeft?
We moeten verder met onze eigen presentatie...
en haar laten barsten.
Je bent geen Cajun.
Eindje wandelen? - Goed.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je gaat trouwen.
Over twee weken.
Is ze je zielsverwant?
Daar geloof ik niet in. Ik vind dat zo naïef.
Maar je krijgt kippenvel als je bij d'r bent...
en vlinders in je buik?
Nee, ik ben sinds de middelbare school niet meer zo gek op een meisje geweest.
Wat is er met ons gebeurd?
Waarom zijn we nooit vrienden gebleven?
Geen idee.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Moet op het feestje van je dertiende verjaardag zijn gebeurd...
toen jullie dat spelletje deden. Flesje draaien?
Zeven Minuten in de Hemel. Iedereen ging er vandoor.
Dat is het laatste wat ik me herinner.
We hoeven het er niet over te hebben. Het is al lang geleden.
Het doet er niet meer toe. - Voor mij wel.
Zeg het nou maar.
Je kwam de kast uit...
en ik zong mijn verjaardagsliedje voor je.
Toen pakte je me op en gooide...
met flinke kracht, mag ik wel zeggen...
dat droomhuis kapot, waar ik drie weken aan heb gebouwd.
En toen waren we geen vrienden meer...
en je zei daarna nooit meer iets tegen me.
Het spijt me verschrikkelijk.
Laat maar, Jenna. Het was lang geleden. Het geeft niks.
Matt, doe niet zo aardig tegen me. Ik verdien het niet.
Weet je wat voor iemand ik nu ben?
Weet je wie ik nu ben?
Ik heb geen echte vrienden. Ik...
Ik heb iets gedaan wat niet mag met een getrouwde man.
Ik spreek mijn ouders nooit meer.
Ik ben niet erg aardig. En het zit zo...
Ik ben geen dertien meer.
Jenna.
Achter je.
Het is goed om thuis te zijn.
Pappa. - Jenna?
Wat is dit nou?
Lieverd. - Ik heb jullie zo gemist.
Is alles goed met je?
Mam.
Zou je ooit terug willen...
naar een andere tijd?
Ik zou wel zonder deze rimpels kunnen.
Als je iets opnieuw zou kunnen doen, wat zou dat dan zijn?
Niets.
Echt waar? - Echt waar.
Maar heb je nooit een grote fout gemaakt?
Of een enorme fout die je leven kan veranderen? Wat dacht je daarvan?
Ik heb zat fouten gemaakt, Jenna...
maar ik heb nergens spijt van.
Hoe komt dat?
Als ik die fouten niet had gemaakt...
dan had ik nooit geleerd om de dingen weer goed te maken.
Sorry dat ik er niet was met kerst.
Ik ga er vandoor, Carrie, oké?
Ik ben kapot.
Jenna werkt over. - Ze werkt vaak over.
Ik wilde op kantoor langskomen. Ik heb je vaak geprobeerd te bellen.
Ik heb geen berichten ontvangen. - Ik had haast.
Maar ik heb geprobeerd je te bereiken.
Ik wilde je eigenlijk spreken over dat hele herontwerp gebeuren.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik heb zelf iets uitgevogeld.
Op het laatste moment.
Ik hoop dat je het niet erg vindt. - Nee, natuurlijk niet...
want ik doe precies hetzelfde.
Iemand heeft een grote fotosessie op touw gezet.
Wat is er gaande?
Heb je ze meegenomen? - Ja, een paar.
Wat doe je? - Ik huur je in.
Nou ja, Poise huurt je de hele week in.
Dit is de helft als voorschot. De rest krijg je na afloop.
Dit komt goed voor me uit, maar ik hoef geen gunsten van je.
Ik vraag jou om een gunst. Ik vind je werk schitterend.
Ik hoop dat je met me samen wilt werken.
Ik heb je magazine bekeken. En het is totaal mijn stijl niet.
Precies.
Wie wil Francis?
Daar gaan we.
Klim erop, iedereen.
Jullie zijn nu het middelpunt. - Houd de vlag omhoog.
Oké, Jenna, dit is je klas in 2004.
Zijn jullie er klaar voor?
Heel goed.
Ze zijn schitterend. - Ja, ze zijn mooi geworden, hè?
Jazeker.
Het wordt al laat. Ik kan maar beter gaan.
Weet je waar ik nu heel erg trek in heb?
Nee, wat dan?
Razzles.
Ik heb in geen vijftien jaar...
Razzles gegeten. - Weet je nog...
er zat kauwgom in het midden. - Ongelooflijk.
Dat ze ze nog hadden. Laten we ze meteen opeten.
Het is al lang geleden. Voorzichtig.
Waar lach je om?
Geen idee.
Het leven. De timing. Het hier met jou Razzles eten.
Ik vond het heel prettig met je samenwerken deze week.
Vond ik ook. - En alles eromheen.
Zeg eens...
welke kleur heeft m'n tong?
Wat? - Welke kleur heeft mijn tong?
Rood. Geen idee, rood.
De normale kleur of anders rood?
Razzlerood.
Laat me de jouwe eens zien. - Wat?
Je tong. Ik liet de mijne ook zien. - Die laat ik niet zien.
Kom op, ik liet de mijne ook zien.
Daar had ik niet om gevraagd. - Matty, ik wil je tong zien.
Razzlerood.
Zal ik je eens iets verklappen?
Je bent de liefste jongen die ik ooit ontmoet heb.
Wedden dat ik je nog steeds kan verslaan.
Wie het minst ver springt, moet de ander een drankje aanbieden.
Sinaasappelsap. - Verhoog de inzet.
Vrijdag een etentje om acht uur...
bij het 24th Street restaurant...
om te vieren dat jouw herontwerp is gekozen.
Afgesproken. Eén.
Twee.
Drie.
Gaat het?
Ik had me uit moeten laten rollen.
Ik word oud.
Niet waar, want dan word ik het ook.
Je hebt haren op je arm.
Zo'n reactie heb ik nog nooit gekregen.
Het leek net alsof ik het niet zelf was.
Alsof ik ons gewoon...
had zien zoenen.
En daarna zweefde ik weg op een wolk.
Dat is zo romantisch.
Kijk. - Je hebt kippenvel.
Ik weet het. Het gaat niet weg.
Hou je van 'm?
Wanneer zie je hem weer?
Ik heb eigenlijk geen idee. Ik weet niet of ik dat wel kan.
Hoezo? - Het is nogal ingewikkeld.
Het is iets voor volwassenen.
Jij hebt tenminste iemand over wie je kunt dromen.
Jongens happen niet zo graag toe als je een beugel hebt.
Wat is dat nou voor houding? We zijn nog jong.
Eén voor allen, allen voor één.
Liefde is oorlog.
Deze foto's zijn fantastisch, Jen. - Hier is de hond.
De hond heet Francis. - Wat vinden jullie ervan?
Nou, ik denk dat ik voor het eerst in mijn leven de Poise ga lezen.
Nee ik huur een huis in Brooklyn.
Dat komt wel uit? Oké, ik zie je dan.
Ik had niet verwacht jou te zien...
Wendy, ik dacht dat je morgen pas terugkwam.
Hoezo, verwachtte je iemand anders?
Zullen we gaan lunchen?
Ja, wat een verrassing.
Hoe was je vlucht? - Goed, hoor.
Je kunt foto's van vitaminepotjes nemen waar je maar wilt.
En ik vond dat we er gewoon een beslissing over moesten nemen.
In plaats van het moeten reizen in ons eerste huwelijksjaar.
Wat?
Het spijt me.
Ik hoorde je niet.
Arlene, heb je nog meer... ?
Mijn ballen, sorry voor het taalgebruik, bevinden zich in een ijzeren bankschroef.
De samenwerking deugt niet.
Lucy presenteert haar eigen herontwerp. Wat is er aan de hand?
Je hebt op deze manier meer opties.
Met alle respect voor Lucy, maar ik ben nieuwsgieriger naar jouw werk.
Dank je. - Dat is geen compliment...
maar een drukmiddel.
Hoe lang duurt het tot je ballen zijn platgedrukt?
Hopelijk nooit. Ik ben nogal gehecht aan mijn ballen.
Houden ze het vol tot vijf uur?
Je bent niet jezelf nu, Jenna.
Sinds wanneer hou je mij erbuiten? Ik word gek hier.
De rest van de prints zijn klaar. - Joepie. Hou vol.
Waarom luistert niemand naar me?
Kom je nog, Arlene?
Ben jij wel uitgenodigd? Oké, dag.
Nee, sorry hoor. Ga je gang.
Wat ben ik nou helemaal? Ik ben maar de...
hoofdredacteur. Kan mij het schelen.
We moeten naar de 23ste straat, tussen de 5de en 6de straat.
Het is West 23ste straat, nummer 29. - Komt voor mekaar, dame.
Het nieuwe en verbeterde Poise zal nieuwe grenzen verkennen.
We overtreffen de junkystijl.
Het wordt een overdosis.
Het wordt te gek.
Doodsoorzaak? Schoonheid.
De nieuwe Poise gaat verder dan elk modeblad ooit heeft gedaan.
Het wordt bloedserieus.
Mode in het kwadraat.
En, wat denk je?
Dank u, meneer.
Hoeveel tijd hebben we nog? - Nog twee minuten, schiet op.
Wat een kreng.
Ik weet dat dit anders is.
Anders dan we normaal doen, bedoel ik.
Misschien vinden jullie het niks en denken jullie dat ik gek ben.
Dat kan me niet schelen, al word ik ontslagen.
Dat bedoel ik niet brutaal of zo, maar ik ben me bewust geworden van iets.
Wie zijn deze vrouwen?
Weet iemand dat?
Ik herken er geen een.
Wat ik wil zien...
is de beste vriendin van mijn grote zus...
en de meiden van het voetbalteam.
Mijn buurmeisje.
Echte, slimme, mooie vrouwen die tevreden zijn met zichzelf.
Dit zijn vrouwen om naar op te kijken.
Laten we wat leven in het blad terugpompen.
En lol, lachen en dollen.
Ik denk dat we allemaal weer willen voelen...
wat we vergeten zijn of hebben verdrongen.
Want misschien wisten we niet wat we allemaal achter ons hebben gelaten.
We moeten de dingen die goed waren herontdekken.
Als we dat niet doen...
zullen we het niet eens herkennen, ook al gebeurt het vlak voor onze neus.
Bravo.
Geniaal.
Morgenvroeg gaan we dit idee bij het moederbedrijf presenteren.
Wie is die mysterieuze fotograaf? - Matt Flamhaff.
Is het een Arthur of een Martha?
Hij is gewoon Matt.
Nee, ik bedoel of hij homo is.
Ben je homo?
Woonplaats en postcode? - Manhattan.
Sparkle magazine op Park Avenue.
Sparkle magazine. - Mag ik Trish Sackett van u.
Sorry dat ik zo binnenval, Jenna, maar ik moet je spreken...
Hé, Beaver.
Sorry, ik bedoel Matt.
Moeilijk om het af te leren, weet je.
Prima. Is Jenna in de buurt?
Kom je vanwege je foto's?
Nee, eigenlijk niet.
Ik moet je maar gewoon vertellen...
dat Jenna besloten heeft het op een andere manier te proberen...
met een meer gerenommeerde fotograaf.
Ze gebruikt de vaste fotograaf die altijd haar lievelingen fotografeert.
Het is niet persoonlijk bedoeld, maar ze heeft haar voorkeuren.
Sorry dat ik zo cru ben, want...
ik vind je foto's heel schattig.
Leuk je gesproken te hebben.
Hé, Matt. Nu je toch hier bent, wil je een contract tekenen voor publicatie?
Misschien kunnen we je foto's in een catalogus gebruiken.
Prima.
Je heet toch Jenny, hè? - Jenna.
Ik was op zoek naar Matt.
Ik heb goed nieuws voor hem over zijn foto's.
Iedereen was er wild van.
Mooi. Ik zeg het wel als hij terugkomt. Hij is een smoking gaan ophalen.
Een smoking? - Ja, ik weet het. Mannen.
Alles op het laatste moment.
Ja, kom op, zeg. We gaan morgen trouwen.
Dit wordt de leukste trouwerij in de achtertuin ooit.
Gefeliciteerd. - Ik zeg Matt wel dat je bent langsgekomen.
Oké. - Dag.
We willen weer voelen wat we vergeten zijn.
Want we stonden er nooit bij stil dat we zoveel zijn vergeten.
We moeten alle goede dingen weer opnieuw ontdekken.
Ben je klaar?
De vergadering is afgelast, Jenna.
Wordt het morgen, of zo?
Het is voorbij.
Voorbij?
Lucy...
Ze heeft al je ontwerpen gejat voor Sparkle. Alles.
Ze is daar de nieuwe hoofdredactrice.
Je foto's doken gisteren op de website van Sparkle op.
Ze worden op allerlei buitenreclames gebruikt.
Ze kan Matts foto's toch niet gebruiken? Die zijn van ons.
Dat kan ze wel. En ze doet het ook.
Ze heeft hem dit laten ondertekenen.
Je hebt Matts foto's gejat, Lucy.
Wil je vandaag liever de pot of de ketel zijn?
Als het jou niks uitmaakt, dan liever de pot.
Of de ketel. Maakt niet uit, ze zijn allebei zwart.
Waar heb je het over? - Dit vond ik gisteren in je kantoor.
Komt het je bekend voor? Jouw naam staat er op.
Heb je in mijn spullen gesnuffeld? - Hou toch op.
Wat vreselijk. Niet te geloven dat ik dat heb gedaan.
Wat is dit?
Haal die geschokte blik maar van je gezicht...
Ik heb Trish Sackett gisteren gesproken.
Ik weet alles van je afspraken, Jenna.
Het is een mooie regeling, eigenlijk.
Hoofdredactrice, als je hen helpt om een oplage van een miljoen te halen?
Dus je zou hen tips geven?
Niet slecht. Had ik het zelf maar verzonnen.
Nee, hè? - Jawel.
Alleen pik ik nu jouw baan in, en jij blijft hier bij dit blad...
dat je eigenhandig om zeep hebt geholpen.
En wat gebeurt er met Matt?
Waarom heeft hij dit ondertekend? Wat heb je tegen hem gezegd?
Even denken. Ik heb geloof ik gezegd...
dat jij had besloten om het helemaal anders te doen.
En dat doe je nu ook.
Misschien heb ik ook nog wat anders gezegd, maar dat weet ik niet meer.
George Washington Brug, New Jersey.
Jenna.
Jenna Rink. - Ja?
Chris Grandy.
Hoe gaat het met je? Ben je getrouwd?
Want als je nog vrijgezel bent, wil ik graag je telefoonnummer hebben.
We kunnen een keer afspreken.
Ik woon nog bij mijn ouders...
Kom op. Grandy.
Tijdens dit nummer hebben we voor het eerst getongzoend.
Hoe heet die zanger ook al weer?
Rick Springsteen. - Springfield, bedoel je, Grandy.
Ik ben pleite.
Je wilde mijn nummer toch?
Ik neem deze wel.
Goedemiddag.
Herinner je je Wayne nog?
Hij was bij de familie Flamhaff op de San Isidro Ranch.
San Isidro Ranch.
Het is zo mooi, zo perfect. Het ziet er prachtig uit.
Ik weet niet wat Lucy tegen je heeft gezegd, maar je moet weten...
dat ik niet degene was, waar ze het over had.
Het maakt niet uit wat Lucy zei.
Ik vertrouw haar al niet meer sinds ze op school mijn snoepjes jatte.
Matt.
Ik ben niet meer het kreng dat ik eerst was.
Zo ben ik helemaal niet.
En ik wil graag geloven...
ik moet geloven, dat als jij dat, diep in je hart ook weet...
je nu niet op het punt zou staan om met iemand te trouwen.
Tenzij het met mij is.
Ik zal niet tegen je liegen, Jenna.
Ik heb dingen gevoeld...
de afgelopen weken...
waarvan ik dacht dat ik ze nooit meer zou kunnen voelen.
Maar de afgelopen dagen realiseerde ik me...
dat je de tijd niet terug kunt draaien.
Waarom niet?
Ik ben verder gegaan met mijn leven.
Jij bent verder gegaan.
We zijn al zo lang met andere dingen bezig.
We hebben keuzes gemaakt.
Ik heb voor Wendy gekozen.
Haar familie zit beneden.
We geven veel om elkaar, weet je?
Je kunt niet alle dromen uit laten komen, maar wel bijna allemaal.
Huil alsjeblieft niet, Jenna.
Ik red het wel hoor.
Mag ik het hebben, Matty?
Alsjeblieft?
Je gaat me er niet mee slaan? - Nee.
Je mag niet te laat komen. Ga nou maar.
Ga maar. Ik huil gewoon omdat ik gelukkig ben.
Ik wil dat je heel gelukkig wordt.
Ik hou van je, Matt.
Je bent mijn beste vriend.
Jenna, ik...
Ik heb altijd van je gehouden.
Jenna wacht op je in de kast.
Matty.
Je weet precies wat je wilt.
Kom op.
Sorry, ik ben mijn sjaal vergeten. Weet je wat?
Je kunt zowel de pot als de ketel zijn, vanaf nu, trut.
Kom op, Matt.
Wat zei je tegen me? - We komen nog te laat.
Voor wat? - Dat zie je wel.
Een Razzle, Mr. Flamhaff?
Dank u, Mrs. Flamhaff.